Song translation
by Hasse Andersson
Melodifestivalen 2015

Translation
Translated on September 21, 2024
[Chorus] There was dancing and revelry in the barn all night long It was summer, it was gold and green forests [Verse 1] It's a quiet evening but I can't find peace The sun lingers at the edge of the sea I start thinking, once a long time ago Another evening in the meadows of Pilevallars [Bridge] The fiddlers played as if the fire was loose The boys from Sjöbo were wild and they each swung a girl [Chorus] There was dancing and revelry in the barn all night long It was summer, it was gold and green forests I was young and you were lovely, how we loved each other It was summer, it was gold and green forests [Verse 2] Under the oak tree by the river, you asked me If I was yours for all our days And the sun set as the fiddle struck up I promised to always stay [Chorus] There was dancing and revelry in the barn all night long It was summer, it was gold and green forests I was young and you were lovely, how we loved each other And I promised you gold and green forests, yes! [Instrumental Interlude] [Bridge] The fiddlers played as if the fire was loose The boys from Sjöbo were wild and they each swung a girl [Chorus] There was dancing and revelry in the barn all night long It was summer, it was gold and green forests I was young and you were lovely, how we loved each other And I promised you gold and green forests [Interlude] La-la-la, la-la-la-la La-la-la, la-la-la-la [Chorus] I was young and you were lovely, how we loved each other It was summer, it was gold and green forests [Outro] So give me summer, give me gold and green forests
Original lyrics
[Refräng]
Det var dans och hålligång uppå logen natten lång
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
[Vers 1]
Det är en stilla kväll men jag får ingen ro
Solen dröjer kvar vid havets rand
Jag börjar tänka på, en gång för länge sen
En annan kväll i pilevallars land
[Brygga]
Spelemännen spelade som elden vore lös
Pågarna från Sjöbo var vilda och de svingade varsin tös
[Refräng]
Det var dans och hålligång uppå logen natten lång
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
Jag var ung och du var grann, som vi älskade varann
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
[Vers 2]
Under eken där vid ån frågade du mig
Om jag var din i alla våra dar
Och solen sänkte sig när fiolen stämde upp
Jag lovade att alltid stanna kvar
[Refräng]
Det var dans och hålligång uppå logen natten lång
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
Jag var ung och du var grann, som vi älskade varann
Och jag lovade dig guld och gröna skogar, ja!
[Instrumentalt Mellanspel]
[Brygga]
Spelemännen spelade som elden vore lös
Pågarna från Sjöbo var vilda och de svingade varsin tös
[Refräng]
Det var dans och hålligång uppå logen natten lång
Det var sommar, det var guld och gröna skogar
Jag var ung och du var grann, som vi älskade varann
Och jag lovade dig guld och gröna skogar
[Mellanspel]
La-la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la
[Refräng]
Jag var ung och du var grann, som vi älskade varann
Det var sommar det var guld och gröna skogar
[Outro]
Så ge mig sommar, ge mig guld och gröna skogar
Select a target language, pick the AI model, then launch your translation.
GPT-3.5 offers reliable translations with minimal token cost. Perfect for quick reads.
Hasse Andersson
Charged only when the translation completes.
Pick a language from the list to jump directly into its translation.
More from Hasse Andersson
Browse the full translation catalog for this artist.
Visit Hasse Andersson catalogSongs in English (United Kingdom)
Discover other tracks translated into the same language.
Explore English (United Kingdom) translations"Guld och gröna skogar" is a standout release from Hasse Andersson, featured on "Melodifestivalen 2015". Fans connect with its storytelling and this translation lets you follow every lyric.
On this page, you'll see the original lyrics alongside AI-powered translations so you can compare nuances line by line.
Keep digging into Hasse Andersson's catalog to uncover more tracks and language combinations.
Spread the love with a quick share.
Use these quick jumps to move between the major sections of LyricsLingua without scrolling back to the top.